1 00:01:11,960 --> 00:01:13,791 Nisam tražio račun. 2 00:01:13,880 --> 00:01:16,075 Izvinite, gospodine, kasno je, zatvaramo. 3 00:01:16,160 --> 00:01:19,038 Trebao bih se zatvoriti da sam na tvom mjestu. 4 00:01:19,120 --> 00:01:22,999 Našao sam ovo... u tvom kuvaru. 5 00:01:24,600 --> 00:01:26,591 Šta je, Carlose? 6 00:01:27,280 --> 00:01:29,919 Našao sam ukosnicu u hrani. 7 00:01:31,000 --> 00:01:33,195 Pojeli ste svoj obrok, zašto se niste požalili? 8 00:01:33,280 --> 00:01:35,919 Nisam hteo da pravim scenu, zar ne? 9 00:01:36,000 --> 00:01:39,310 Poenta je, šta ćeš uraditi povodom toga? 10 00:01:39,400 --> 00:01:41,630 Ovo nije bilo u tvojoj hrani, doneo si ga sa sobom. 11 00:01:41,720 --> 00:01:43,711 Probaš ga. 12 00:01:43,800 --> 00:01:47,998 Zašto ne odeš tiho i ne trudi se da se vratiš. 13 00:01:48,080 --> 00:01:52,153 Lako vam je to reći, zar ne? Nije tako lako dokazati. 14 00:01:52,240 --> 00:01:56,472 Tako da mislim da bih trebao dobiti kompenzaciju. Štete. 15 00:01:56,560 --> 00:01:57,913 Reci peticu? 16 00:01:58,000 --> 00:01:59,956 Hoćemo li se nagoditi? 17 00:02:00,040 --> 00:02:02,429 U redu, da se nagodimo. 18 00:02:04,120 --> 00:02:05,997 Guido, možeš li me izdvojiti za minut? 19 00:02:12,120 --> 00:02:14,395 Ovaj gospodin odlazi. 20 00:02:16,160 --> 00:02:17,912 U redu, u redu! 21 00:02:33,160 --> 00:02:35,879 Ove brošure su od velike pomoći. 22 00:02:35,960 --> 00:02:40,431 Kažu vam zanimljiva mjesta na koja možete otići i gde jeftino jesti. 23 00:02:41,240 --> 00:02:45,518 Eva, nema potrebe za štednjom u toj meri. Na odmoru smo, zar ne? 24 00:02:45,600 --> 00:02:48,319 Da, ali nemamo novca da bacimo. 25 00:02:48,400 --> 00:02:49,913 Hej, to me podsjeti. 26 00:02:50,000 --> 00:02:54,232 Mislite li da bi naš fond za odmor rastegnuti do unce duhana? Ponestalo mi je. 27 00:02:54,320 --> 00:02:56,595 Vincente, previše pušiš. 28 00:02:56,680 --> 00:03:00,355 Da, moj jedini porok... ili skoro. 29 00:03:00,440 --> 00:03:03,637 (Smijeh) Gdje ćeš nabaviti duhan u ovo doba noći? 30 00:03:03,720 --> 00:03:06,359 Ima kiosk sa strane luke, zar ne? 31 00:03:06,440 --> 00:03:07,919 Ah. 32 00:03:08,000 --> 00:03:11,436 - Oprezno! - (Jecanje) Razneseni sto. 33 00:03:21,800 --> 00:03:23,995 Zdravo, g. Parkin. izlaziš li? 34 00:03:24,080 --> 00:03:26,799 Oh, samo malo šetnje i... Nestalo mi je duvana. 35 00:03:26,880 --> 00:03:29,758 Oh, žao mi je. Prodajemo samo cigarete iz automata. 36 00:03:29,840 --> 00:03:33,230 U redu je, ne. Kap svježeg zraka bi mi dobro došla. 37 00:03:34,320 --> 00:03:36,197 Nešto nije u redu sa tvojom nogom? 38 00:03:36,280 --> 00:03:38,714 Oh, to je... stara povreda. 39 00:03:39,280 --> 00:03:40,349 Fudbal. 40 00:03:41,640 --> 00:03:43,790 Bio sam profesionalac kad sam bio mlađi. 41 00:03:43,880 --> 00:03:46,599 - Mančester junajted. - Mančester junajted?! 42 00:03:46,680 --> 00:03:50,355 Šta, Bobi Čarlton? Busby? Pobijedili su Benfiku iz Lisabona! 43 00:03:50,440 --> 00:03:52,954 Kada si bio sa njima? sa kim si igrao? 44 00:03:54,240 --> 00:03:57,915 E... pa, ej, tu su bili... Bert Trautmann, naravno. 45 00:03:58,000 --> 00:04:00,878 Bert Trautmann je igrao za Manchester City, zar ne? 46 00:04:00,960 --> 00:04:04,873 Oh, da. To je... tako je. U isto vreme dok sam igrao za Manchester United. 47 00:04:04,960 --> 00:04:06,871 To je... na to mislim. 48 00:04:06,960 --> 00:04:10,270 Danas nisi šepao kada ste stigli, zar ne? 49 00:04:11,080 --> 00:04:14,834 Ah, ne. Ali, pa, to je morski vazduh, dolazi do hrskavice. 50 00:04:35,680 --> 00:04:39,150 (Na radiju) ♪ iznenada 51 00:04:39,240 --> 00:04:42,357 ♪ Nisam upola muškarac kakav sam bio... ♪ 52 00:04:42,440 --> 00:04:43,793 £1.10... 53 00:04:45,800 --> 00:04:48,633 Sačekaj malo. To je 1,37 funti. 54 00:04:54,800 --> 00:04:57,268 - Divna noc. - Da? 55 00:04:58,040 --> 00:05:00,474 Ranije je bilo lijepo crveno nebo. 56 00:05:00,560 --> 00:05:02,994 znaš šta kažu, "Crveno nebo noću, pastirski užitak." 57 00:05:03,080 --> 00:05:06,675 - Sada crno. - Ne, nije. Plava. 58 00:05:07,520 --> 00:05:09,750 Plavi somot i zvijezde. 59 00:05:09,840 --> 00:05:12,877 Baš kao što je bilo u zapadnoj pustinji, u danima moje vojske. 60 00:05:12,960 --> 00:05:14,598 El Alamein, Tobruk. 61 00:05:14,680 --> 00:05:18,116 Bilo je to odmah nakon baraža, čekali smo da poguramo Rommela. 62 00:05:18,200 --> 00:05:20,475 Tako sam dobio ovu povredu noge. 63 00:06:08,560 --> 00:06:11,791 - (stenje od bola) - (laje psa) 64 00:06:17,680 --> 00:06:19,636 (stenjanje) 65 00:06:42,640 --> 00:06:47,509 - Kada ste zadnji put ovo popravljali? - Oh... oh, nisam siguran. Prilično dugo. 66 00:06:48,160 --> 00:06:51,550 - Sama si kriva, zar ne? - Pretpostavljam. 67 00:06:51,640 --> 00:06:54,359 - Išli ste nizbrdo, zar ne? - Mmm. 68 00:06:55,240 --> 00:06:57,595 Hajde da pogledamo. 69 00:07:00,200 --> 00:07:02,270 Izvinite što smo prekinuli ali da li mi nešto nedostaje? 70 00:07:02,360 --> 00:07:03,918 Sišao sam sa bicikla. 71 00:07:04,000 --> 00:07:06,833 Da, ponovo trčim Tour de France. 72 00:07:06,920 --> 00:07:09,480 Jim popravlja kočnice tako da nemam drugu nesreću. 73 00:07:09,560 --> 00:07:12,358 Biće ozbiljan ako jesi ne iza tvog stola za deset sekundi. 74 00:07:12,440 --> 00:07:14,396 Hvala na saosjećanju. 75 00:07:15,880 --> 00:07:18,110 Jim, želim da pogledaš ovo. 76 00:07:19,680 --> 00:07:22,956 Pod uslovom da ste spremni da odustaneš od karijere mehaničara. 77 00:07:24,040 --> 00:07:26,474 O, pljačka! Sad je tu novitet, Barney! 78 00:07:26,560 --> 00:07:29,472 U redu, u redu. Ali moramo uhvatiti neke od njih. 79 00:07:30,480 --> 00:07:31,515 Vincent Parkin? 80 00:07:31,600 --> 00:07:33,830 Da, jedna od tih priča od toga ti krv proključa. 81 00:07:33,920 --> 00:07:37,276 Ovaj momak i njegova žena su spašavali u godinama koje dolaze u Jersey, a stigli su tek jučer. 82 00:07:37,360 --> 00:07:39,396 Sinoć je opljačkan. Sav njegov novac uzet. 83 00:07:39,480 --> 00:07:41,436 - Zar uniforme ne mogu ovo da podnesu? - Ne, ne mogu. 84 00:07:41,520 --> 00:07:44,796 - U redu! Gdje su odsjeli? - Kraljevska teglenica. 85 00:07:44,880 --> 00:07:48,953 - Izgleda veoma zanimljivo. - Pa, važno je Vincentu Parkinu! 86 00:07:49,040 --> 00:07:53,113 U redu! Šta ste jeli za doručak? Policijski priručnik? 87 00:07:54,480 --> 00:07:58,189 Nisam bio u bolnici godinama. Ne otkako sam slomio ruku. 88 00:07:58,280 --> 00:08:02,353 Skok padobranom, to je bio, u Norveškoj. 25.000 stopa. 89 00:08:02,440 --> 00:08:06,194 Jeo sam sendviče na putu dole i odjednom je sve krenulo... 90 00:08:14,000 --> 00:08:16,639 Evo. Udoban? 91 00:08:16,720 --> 00:08:20,110 Da, udobno, veoma. 92 00:08:20,200 --> 00:08:24,432 - Hej, ovo me podsjeća na kraljevska kola. - Kraljevska kola? 93 00:08:24,520 --> 00:08:28,479 Da, princ Filip. Ja sam bio njegov šofer. 94 00:08:29,560 --> 00:08:32,870 Pa, to je bilo kada je on Earl Mountbetten, naravno. 95 00:08:34,640 --> 00:08:36,596 Oženio se princezom Elizabetom. 96 00:08:38,720 --> 00:08:40,073 Naša kraljica. 97 00:08:40,160 --> 00:08:42,913 Nisi... Vojvoda od Edinburga? 98 00:08:44,320 --> 00:08:45,833 Ti si bio njegov šofer? 99 00:08:45,920 --> 00:08:51,790 Da, nekada sam... Vozio sam ih oboje u tajno skrovište koje su imali, na selu. 100 00:08:51,880 --> 00:08:55,429 to je nešto, da je radio za kraljevski dom. 101 00:08:56,160 --> 00:08:59,436 O, da, o, naravno. To je bilo u porodici, zar ne? 102 00:09:00,200 --> 00:09:04,193 'Ej, 'ej, moj otac je bio kočijaš kralju Georgeu VI. 103 00:09:04,880 --> 00:09:08,839 Mogu... Mogu ga se sjetiti... Sećam se da mi je rekao 104 00:09:08,920 --> 00:09:11,150 kako je strašno hladno bilo na kočijama. 105 00:09:11,240 --> 00:09:14,152 Radije bih bio za volanom Daimlera. 106 00:09:14,240 --> 00:09:18,028 Sećam se da je moj otac pričao o tome kraljica i vojvoda od Edinburga 107 00:09:18,120 --> 00:09:20,315 kada su došli u Jersey. 108 00:09:20,400 --> 00:09:24,632 - Da, tako je, bio sam tamo. - Nisi! 109 00:09:24,720 --> 00:09:26,153 Bio sam! 110 00:09:27,600 --> 00:09:30,512 Toliko mi se svidjelo ostrvo zato sam se vratio ovde. 111 00:09:31,080 --> 00:09:36,279 Cor, dragi, oh, dragi, to je prije 30 godina. Više. 112 00:09:38,880 --> 00:09:43,078 Eva, to je... to je moja gospođica, ona je Njemica, znaš. 113 00:09:43,160 --> 00:09:45,276 Upoznali smo se kada sam bio ratni zarobljenik. 114 00:09:45,360 --> 00:09:47,749 Često smo razmišljali o povratku. 115 00:09:47,840 --> 00:09:51,913 nikad nije bilo moguće, iz ovog ili onog razloga. 116 00:09:52,000 --> 00:09:56,551 Pa, do sada. A onda pogledajte šta se dešava. 117 00:09:56,640 --> 00:09:59,996 Idem... idem da budem opljačkana, zar ne? 118 00:10:01,960 --> 00:10:04,110 I sav naš novac za praznike ukraden. 119 00:10:04,200 --> 00:10:06,156 (zujanje) 120 00:10:07,520 --> 00:10:09,431 Zdravo, Jersey Evening Post. 121 00:10:09,520 --> 00:10:11,636 Mogu li razgovarati sa nekim od vaših novinara? 122 00:10:11,720 --> 00:10:14,075 Imam ovu lepu malu priču koju mogu da ti ispričam. 123 00:10:27,480 --> 00:10:30,119 - Zdravo, Terry. - Zdravo, Jim. 124 00:10:30,200 --> 00:10:34,432 - Ovo je naš čovek? - Koliko mogu da nadogradim iz izveštaja. 125 00:10:34,520 --> 00:10:37,193 Čekam žrtvu da mi ga daš iz prve ruke. 126 00:10:37,280 --> 00:10:40,716 - A zašto Parkin nije ovde? - On je na travnjaku, na intervjuu. 127 00:10:40,800 --> 00:10:43,519 - Na intervjuu? - Uskoro će postati slavna ličnost. 128 00:10:50,520 --> 00:10:52,033 Zdravo, Tony. 129 00:10:53,200 --> 00:10:55,589 - Dobiješ dobru priču, zar ne? - Glupa sezona. 130 00:10:56,680 --> 00:11:00,389 Čak i tako, ako pljačkaši potresu ljude, zašto novinari to isto ne urade policiji? 131 00:11:00,480 --> 00:11:03,313 - Oh, opet. - Javna savest, Jim. 132 00:11:03,400 --> 00:11:05,470 Prazna naslovnica, više kao. 133 00:11:05,560 --> 00:11:08,757 Pokušajte da nam pružite sretan kraj na ovome, Jim. 134 00:11:08,840 --> 00:11:12,799 Pokušajte ograničiti svoju javnu savjest javnom kupcu, Tony, hoćeš li? 135 00:11:14,600 --> 00:11:16,431 Kasnije, molim. 136 00:11:18,120 --> 00:11:20,839 detektiv narednik Bergerac, iz Bureau des Etrangers. 137 00:11:20,920 --> 00:11:22,751 Jeste li ga već uhvatili, naredniče? 138 00:11:22,840 --> 00:11:25,195 Ne, nismo, ali ćemo uz vašu pomoć. 139 00:11:26,080 --> 00:11:28,389 Hoćete li nam pomoći sa opisom, molim? 140 00:11:29,120 --> 00:11:34,240 Obrve, one... nisu bile baš tako guste. Barem ja ne mislim tako. 141 00:11:41,280 --> 00:11:43,999 Ne, ne, nešto nije u redu sa ustima. 142 00:11:44,080 --> 00:11:47,595 - Voleo bih da znam šta je to. - Je li prevelika, premala, šta? 143 00:11:48,240 --> 00:11:51,232 Mislim da su usne, bile su malo deblje. 144 00:12:00,800 --> 00:12:04,270 - Kako to? - To je dobro. To je nevjerovatno. 145 00:12:04,360 --> 00:12:06,954 To je... baš kao on. 146 00:12:36,720 --> 00:12:39,280 ne radite dovoljno naporno, Posmatrao sam te. 147 00:12:39,360 --> 00:12:42,033 Nikada se neću snaći ovog glupog pravnog žargona. 148 00:12:42,120 --> 00:12:43,872 Čuli ste dovoljno o tome na sudu. 149 00:12:43,960 --> 00:12:46,793 To je, kako kažu, u kontekstu. 150 00:12:46,880 --> 00:12:50,475 A priori... u sjedi... 151 00:12:50,560 --> 00:12:53,996 Da pomislim kada sam te prvi put sreo, tvoj veliki san je bio da budeš advokat. 152 00:12:54,080 --> 00:12:56,799 Sada nema potrebe, zar ne? Imam te. 153 00:12:59,040 --> 00:13:04,398 Ti si prvi advokat kojeg sam ikada imao vodio ljubav, znaš li to? 154 00:13:04,480 --> 00:13:06,596 Ti si moj prvi bivši robijaš. 155 00:13:09,920 --> 00:13:12,309 Šta ste sad saznali? 156 00:13:12,400 --> 00:13:16,075 Pa, bojim se da je uhvatio sebe umiješan u pljačku. 157 00:13:16,760 --> 00:13:17,909 On je šta?! 158 00:13:18,000 --> 00:13:19,877 (zveckanje) 159 00:13:31,320 --> 00:13:37,509 Ta prokleta budala! Zar ne shvata to bi moglo ugroziti posao? Moj posao! 160 00:13:37,600 --> 00:13:40,592 Svi moji planovi, vreme, novac. 161 00:13:46,520 --> 00:13:50,149 - Moćda bi trebalo da ga prekinemo. - Naravno da ne. 162 00:13:50,240 --> 00:13:53,232 To povećava rizike. 163 00:13:53,920 --> 00:13:56,115 Volim rizike. 164 00:13:56,200 --> 00:14:00,751 - Nikada te nisam trebao braniti. - Zašto ne? Skinuo si me. 165 00:14:01,360 --> 00:14:06,309 I luda sam za tobom kada si ti nosi svoju crnu haljinu i periku. 166 00:14:25,320 --> 00:14:28,073 Ne, i nikada nije imao novca. 167 00:14:28,160 --> 00:14:32,153 Pa, mislim, ako je bio oženjen, ne bi, zar ne? 168 00:14:32,240 --> 00:14:34,754 Imao je četvoro dece. 169 00:14:34,840 --> 00:14:37,115 Oh, da, i dalje joj se sviđa. 170 00:14:38,200 --> 00:14:40,191 - Da? - Dva minuta. 171 00:14:41,080 --> 00:14:42,877 Sačekaj, Trace. 172 00:14:45,160 --> 00:14:47,196 Znaš ovog tipa? 173 00:14:47,280 --> 00:14:48,952 Da. 174 00:14:49,040 --> 00:14:52,510 Da, došao je ovamo sinoć. Kasno. Upravo sam htio ućutati. 175 00:14:52,880 --> 00:14:53,835 Hajde. 176 00:14:53,920 --> 00:14:56,992 Pa, nastavio je o nebu i pustinji, 177 00:14:57,080 --> 00:15:00,356 - i bajonete i Rommel. - Rommel? 178 00:15:00,440 --> 00:15:03,830 Njegovo vrijeme u ratu. rekao je odatle je dobio svoju ljupku nogu. 179 00:15:03,920 --> 00:15:06,070 Lorna, jesi li još tamo? 180 00:15:06,160 --> 00:15:09,197 Rekao sam sačekaj, Tracey, neću biti ni minuta. 181 00:15:12,120 --> 00:15:15,112 - Šta kažeš na ovog tipa? - Oh, znam ga, da. 182 00:15:15,200 --> 00:15:16,872 Da li? 183 00:15:16,960 --> 00:15:20,270 Da, bio je ovdje i cijelu prošlu noć. Došao je po... Kolu. 184 00:15:21,560 --> 00:15:25,075 - O čemu se radi? - To je samo, ovaj... rutina. 185 00:15:25,160 --> 00:15:27,720 - Znate li mu ime? - Mitch. 186 00:15:28,560 --> 00:15:30,391 Samo Mitch? 187 00:15:31,120 --> 00:15:32,917 Znaš li gdje ga mogu naći? 188 00:15:36,120 --> 00:15:39,157 Tracey, znaš onog tipa Mitcha? 189 00:15:40,040 --> 00:15:41,758 Da, tako je. 190 00:15:41,840 --> 00:15:43,671 Da, onaj koji uvek... 191 00:15:43,760 --> 00:15:46,149 Znate li slučajno gdje radi? 192 00:15:46,240 --> 00:15:51,314 (Muškarac) Sveže? Ovo su bili uhvaćen jutros, draga. Pogledaj ovo... 193 00:15:55,960 --> 00:15:59,430 - Ti idi okolo, ja ću unutra. zar ne? - U redu, druže. 194 00:16:05,200 --> 00:16:08,590 - Zdravo, Lil. - Zdravo Jim. sta radis ovde? 195 00:16:08,680 --> 00:16:10,636 Tražim ovog tipa. 196 00:16:11,680 --> 00:16:14,148 - Oh, Mitch. - Šta, znaš i njega? 197 00:16:14,240 --> 00:16:17,437 Oh, znam ga. On je problem. Morali smo izbaci ga iz kraljevske barže sinoć. 198 00:16:17,520 --> 00:16:20,478 - Koliko je to bilo sati? - Oko pola jedanaest. 199 00:16:20,560 --> 00:16:22,710 Mislimo da je on tip koji je opljačkao vašeg gosta. 200 00:16:22,800 --> 00:16:25,360 Vincent Parkin? To je bilo strašno, zar ne? 201 00:16:25,440 --> 00:16:28,557 - Ipak, danas popodne ga otpuštaju. - Da, znam. 202 00:16:28,640 --> 00:16:31,200 - Izgubio je sav novac, zar ne? - Svaki peni. 203 00:16:31,280 --> 00:16:33,874 Pa, on ne mora da brine o njegovom hotelskom računu. 204 00:16:33,960 --> 00:16:35,279 Ti si stari mekani, zar ne? 205 00:16:35,360 --> 00:16:38,670 Pa, ne očekuješ da ću baciti njih na ulici, zar ne? 206 00:16:47,200 --> 00:16:49,316 Zdravo, g. Mitchell. 207 00:17:18,000 --> 00:17:19,991 Odbij! 208 00:17:20,080 --> 00:17:22,878 I ti! Upozoravam te! 209 00:17:35,600 --> 00:17:37,352 Poziv za vas, g. Dayton. 210 00:17:41,120 --> 00:17:42,075 halo? 211 00:17:42,160 --> 00:17:43,752 - Gospodine Dayton? - Da? 212 00:17:43,840 --> 00:17:46,991 - Fairfax and Company. - Oh, da. G. Fairfax. 213 00:17:47,080 --> 00:17:49,992 Hteli ste potvrdu o isporuci iz New Yorka. 214 00:17:50,080 --> 00:17:51,433 Imate li predmet ovdje? 215 00:17:51,520 --> 00:17:55,718 Da gospodine, biće vam na raspolaganju za pregled kad god je to zgodno. 216 00:17:55,800 --> 00:17:58,917 Hvala gospodine Fairfax, veoma efikasno od vas. 217 00:17:59,000 --> 00:18:02,629 Moj kolega i ja ćemo biti tu sutra popodne da vidim. 218 00:18:02,720 --> 00:18:04,870 - Oko tri? - Da gospodine. 219 00:18:07,320 --> 00:18:10,596 Kako smo strašno, užasno efikasni. 220 00:18:11,920 --> 00:18:16,630 Ja bih vas savjetovao dame i gospodo da pažljivo pročitam ovu priču. 221 00:18:16,720 --> 00:18:20,872 U velikoj mjeri se oslanjamo na naše prihode od turizma. 222 00:18:20,960 --> 00:18:27,115 Dakle, kada je turista na našem ostrvu opljačkana, ne možemo ga jednostavno pomesti pod tepih. 223 00:18:27,200 --> 00:18:28,713 (Čovek) U redu, da. 224 00:18:28,800 --> 00:18:33,191 Sada, znam da ima onih koji bi radije zanemariti cijelu stvar 225 00:18:33,280 --> 00:18:38,149 jer to znači da mjere poduzimaju se kako bi se osigurala javna sigurnost 226 00:18:38,240 --> 00:18:39,719 su neadekvatni! 227 00:18:39,800 --> 00:18:44,920 Sada, zahtevam, za sve, zaštita od pljačke i napada. 228 00:18:45,000 --> 00:18:48,117 Šta predlažete da uradimo, udvostručiti policijske snage? 229 00:18:48,200 --> 00:18:51,954 Ne, dupla efikasnost snage koju već imamo. 230 00:18:52,040 --> 00:18:53,792 (Članovi promrmljaju odobravanje) 231 00:19:04,720 --> 00:19:06,995 Ništa dole, kako si? 232 00:19:07,080 --> 00:19:09,878 Oh, sjajno! Zašto uvijek dobijam te poslove? 233 00:19:09,960 --> 00:19:15,239 - Bolje mu je da vrati bravu kad završi. - Hoće, veoma je uredan. 234 00:19:19,800 --> 00:19:22,837 - Koliko dugo Mitchell živi ovdje? - Ne bih znao. 235 00:19:22,920 --> 00:19:27,471 Vikendica je izdata njegovom prijatelju, on je odsutan. Šta je uradio? 236 00:19:27,560 --> 00:19:29,630 Jim? 237 00:19:31,640 --> 00:19:33,870 (Jim) Sa inicijalima "VP". 238 00:19:33,960 --> 00:19:37,555 Vidite, mislimo mogli bi predstavljati Vincenta Parkina. 239 00:19:37,640 --> 00:19:42,509 - Nikad ga ranije nisam video. - Ali nađen je u tvojoj kanti za otpatke. 240 00:19:42,600 --> 00:19:46,275 Te kante za otpatke koriste svi, bilo ko je mogao to staviti unutra. 241 00:19:46,360 --> 00:19:48,715 Oh, da, žao mi je, svima osim tebe. 242 00:19:48,800 --> 00:19:51,030 Sinoć si bio u Kraljevskoj barži, zar ne? 243 00:19:51,120 --> 00:19:55,238 Nisam bio jedini! Izbacili su me, mogao bih ih tužiti. 244 00:19:55,320 --> 00:19:59,677 - Vincent Parkin ostaje tamo. - Pa šta? 245 00:20:01,560 --> 00:20:03,118 Opljačkao si ga. 246 00:20:03,200 --> 00:20:06,351 Uzeo si novac i bacio novčanik u kanti za smeće. 247 00:20:06,440 --> 00:20:07,839 Dokaži to. 248 00:20:07,920 --> 00:20:10,229 Ne brini, druže, hoćemo. 249 00:20:11,440 --> 00:20:16,036 Vilsone, pobrini se da dobije lijepa, udobna ćelija za noć. 250 00:20:16,120 --> 00:20:18,475 Hajde, druže. 251 00:20:22,000 --> 00:20:23,956 Želio bih da popričamo, Jim. 252 00:20:27,840 --> 00:20:30,274 - Vreme je da ideš kući, zar ne? - Oh, hvala. 253 00:20:32,200 --> 00:20:34,156 Zatvori vrata, Jim. 254 00:20:37,840 --> 00:20:41,116 - Ovo pljačkanje je stvarno eksplodiralo. - Zašto, šta se sada dogodilo? 255 00:20:41,200 --> 00:20:43,998 Charlie Hungerford je pucao usta u državnoj komori. 256 00:20:44,080 --> 00:20:46,196 Oh, vjeruj Charlieju da se uključi u glumu. 257 00:20:46,280 --> 00:20:49,352 Po njegovom mišljenju, mi smo samo upola efikasniji nego što bismo trebali biti. 258 00:20:49,440 --> 00:20:52,796 Da, štampa i televizija imali terenski dan. 259 00:20:52,880 --> 00:20:55,519 Ova vrsta publiciteta, Jim, nije dobra. 260 00:20:55,600 --> 00:20:57,272 Pa, imamo Mitchella. 261 00:20:57,360 --> 00:20:59,112 - Da li je priznao? - Pa ne... 262 00:20:59,200 --> 00:21:02,272 - Možemo li to dokazati? - Mislim da možemo, svakako. 263 00:21:02,360 --> 00:21:07,753 Opis odgovara, a Parkin novčanik je bio pronađen u kanti za smeće van njegove adrese, 264 00:21:07,840 --> 00:21:11,594 sutra imamo paradu identifikacije, ostalo je formalnost. 265 00:21:11,680 --> 00:21:15,116 Dobro, neka nema promašaja. 266 00:21:17,040 --> 00:21:22,273 Ova večera na kojoj večeras dolazim, Primetio sam da je Charles Hungerford na listi... 267 00:21:22,360 --> 00:21:24,316 tako da želim sve odgovore. 268 00:21:29,360 --> 00:21:35,959 Policija mora biti poboljšana za zaštitu turista na ostrvu. 269 00:21:36,800 --> 00:21:40,873 Sada, sretan sam što mogu reći da izgleda kao da su preduzeti koraci za postizanje ovog cilja. 270 00:21:40,960 --> 00:21:43,554 Nažalost, doći će prekasno za Vincenta Parkina. 271 00:21:43,640 --> 00:21:46,791 Neće mu pomoći u času potrebe. 272 00:21:46,880 --> 00:21:48,996 Sada, kao što svi znamo do sada, 273 00:21:49,080 --> 00:21:51,753 - Gospodin Parkin je prvi došao u Džersi... - Lil... 274 00:21:51,840 --> 00:21:54,991 - Slušam. - ..Pre mnogo godina kao vozač od poverenja. 275 00:21:55,080 --> 00:22:00,154 Zaljubio se u Jersey i zakleo se da će se jednog dana vratiti. 276 00:22:00,240 --> 00:22:05,519 Morao je čekati do sada prije nego što je mogao priuštiti putovanje. 277 00:22:05,600 --> 00:22:09,798 I sinoć, g. Parkin je nagrađen za svoje strpljenje 278 00:22:09,880 --> 00:22:14,396 od strane nasilnika koji ga je ostavio slomljenog i bez novca. 279 00:22:15,000 --> 00:22:19,437 Danas sam predložio taj fond biti postavljen u ovom odjeljenju 280 00:22:19,520 --> 00:22:23,195 kojima građani, ko želi može da doprinese. 281 00:22:23,280 --> 00:22:31,312 Samo se nadam da će to pomoći da se olakša bol i gorčinu koju sada mora da oseti 282 00:22:31,400 --> 00:22:34,358 i omogući njemu i njegovoj ženi 283 00:22:34,440 --> 00:22:39,719 da uživaju u ostatku svog odmora u miru i udobnosti. 284 00:22:39,800 --> 00:22:40,869 (Žena) Hvala, gospodine Hungerford... 285 00:22:41,360 --> 00:22:44,033 - Zdravo, Marianne. - (Žena) Sada za ostale vijesti. 286 00:22:44,120 --> 00:22:45,473 Prilično dobro, mislio sam? 287 00:22:45,560 --> 00:22:48,950 Vrlo dobro, gospodine Hungerford, izgovoreno iz srca. 288 00:22:50,560 --> 00:22:54,155 - Da. Mogu li? - Naravno. 289 00:22:54,240 --> 00:22:57,357 Hm. Pa, očekujem da se pitate šta ja radim ovdje? 290 00:22:57,440 --> 00:23:00,398 Mm. Posebno u večernjoj haljini. Želiš li piće? 291 00:23:00,480 --> 00:23:03,278 Ne, hvala. Večeras idem na večeru. 292 00:23:03,360 --> 00:23:05,874 Ovdje sam zbog fonda Vincenta Parkina. 293 00:23:06,000 --> 00:23:11,120 Želim da to objavim večeras, na večeri, zvanično, zato sam želeo da te uhvatim ovde. 294 00:23:11,200 --> 00:23:14,158 Spomenuo sam to u svojoj emisiji. 295 00:23:14,240 --> 00:23:15,639 Da, čuo sam. 296 00:23:15,720 --> 00:23:19,918 Sada, ti rukuješ novcem, znaš konopce, razumete kako se te stvari rade. 297 00:23:20,000 --> 00:23:24,152 Zato želim da Kimbel i Prevost djeluju kao povjerenici. 298 00:23:24,240 --> 00:23:28,233 - Učinite to respektabilnim, mislite? - Tačno, sve iznad ploče. 299 00:23:28,320 --> 00:23:32,677 Mogao bih biti prilično uključen. Nisam shvatio šta počinjem. 300 00:23:32,760 --> 00:23:36,355 Prijatelji u klubu, poslovni saradnici, gurali su mi čekove cijeli dan. 301 00:23:36,440 --> 00:23:39,113 Ne želim odgovornost ako krene po zlu. 302 00:23:39,200 --> 00:23:44,115 - Naravno da ne. - Osim toga, ljudi mogu postati smiješni zbog dobrotvornih akcija. 303 00:23:44,200 --> 00:23:46,953 U svojoj poziciji želim svaki peni uračunat. 304 00:23:47,040 --> 00:23:51,795 Veoma mudro, i, ovaj, koji je bio tvoj doprinos? 305 00:23:51,880 --> 00:23:55,714 Moj doprinos... Oh, ne, ne, ne, ne razumeš baš. 306 00:23:55,800 --> 00:24:01,432 - Vidite, ja to organizujem. - Da te spustim za...75 funti? 307 00:24:03,880 --> 00:24:05,836 Da, u redu. 308 00:24:08,040 --> 00:24:11,919 Pa, stvarno izgledaš da sam započeo nešto, Vincent. 309 00:24:12,000 --> 00:24:13,877 Oh, misliš na fond. 310 00:24:13,960 --> 00:24:16,758 - Da, to će biti veoma zanimljivo. - Da. 311 00:24:16,840 --> 00:24:18,796 (kucanje) 312 00:24:24,440 --> 00:24:27,432 - Ah! Naredniče Bergerac. Uđi. - Žao mi je što smetam. 313 00:24:27,520 --> 00:24:30,273 - U redu je. - Zdravo ponovo. 314 00:24:30,360 --> 00:24:32,874 Imaš prilično malu cvjećarnicu. 315 00:24:32,960 --> 00:24:35,554 Da. Od polenske groznice. 316 00:24:35,640 --> 00:24:41,431 Vincent ne želi zvučati nezahvalno. Ljudi su tako ljubazni. 317 00:24:42,280 --> 00:24:45,397 - Ovo je tvoje? - Oh, da, hvala. 318 00:24:45,480 --> 00:24:48,278 - Šta misliš o tome, Eva? - Je li novac unutra? 319 00:24:48,360 --> 00:24:51,750 Bojim se da ne. Ali prilično smo sigurni imamo čoveka koji te je napao. 320 00:24:51,840 --> 00:24:53,398 Da? 321 00:24:53,480 --> 00:24:57,917 Željeli bismo da prisustvujete paradi identifikacije sutra i vidi hoćeš li ga izvući. 322 00:24:58,000 --> 00:25:00,798 - Poslaćemo auto po tebe. - Um... 323 00:25:00,880 --> 00:25:03,394 - Da, u redu. - Ništa loše, zar ne? 324 00:25:03,480 --> 00:25:07,632 Ne, to je samo... znaš, Nisam radio ništa slično ranije. 325 00:25:07,720 --> 00:25:11,998 Nema potrebe za brigom. Moram imati novčanik nazad, to je deo dokaza. 326 00:25:12,080 --> 00:25:14,275 Daću ti to nazad čim budem mogao, u redu? 327 00:25:14,360 --> 00:25:17,033 - OK, hvala. - Pa, želim ti laku noć. 328 00:25:17,120 --> 00:25:19,873 (Eva) Laku noć. (Vincent) Laku noć. 329 00:25:24,240 --> 00:25:30,031 Eva, da li misliš... misliš da bih trebao... Mislim, identifikujte čoveka. 330 00:25:30,120 --> 00:25:31,394 Moraćeš. 331 00:25:31,480 --> 00:25:35,473 Brine me. Mislim šta će dobiti? Šta će mu oni? 332 00:25:35,560 --> 00:25:37,278 Da li je to bitno? 333 00:25:51,200 --> 00:25:53,395 Sada, znaš svoja prava, Mitchell. 334 00:26:14,480 --> 00:26:20,032 Dobro, g. Mitchell, ako biste zauzeli svoje mjesto u redu, molim. Gde god želite. 335 00:26:39,360 --> 00:26:41,635 Spremni smo, g. Parkin. 336 00:26:49,800 --> 00:26:54,237 U redu, g. Parkin. Uzmite si vremena, u redu? 337 00:26:54,320 --> 00:26:59,189 Dobro pogledajte, i ako vidite covek koji te je napao na ovoj liniji, 338 00:26:59,280 --> 00:27:03,558 Želim da nam ga ukažeš, u redu? Razumijete? 339 00:27:03,640 --> 00:27:06,234 Počni tamo. OK? 340 00:27:32,640 --> 00:27:34,995 Ne. On nije tamo. 341 00:27:36,600 --> 00:27:38,556 Jesi li potpuno siguran? 342 00:27:38,640 --> 00:27:41,029 Mislim da ga ne bih ponovo poznavao čak i da jeste. 343 00:27:41,120 --> 00:27:45,079 Jedan od onih ljudi tamo odgovara opis koji si mi dao tačno. 344 00:27:45,160 --> 00:27:47,754 Nisam ti dao mnogo opisa, zar ne? 345 00:27:47,840 --> 00:27:50,513 Rekao sam ti da je mrak, sećaš se? 346 00:27:50,600 --> 00:27:53,433 Ali prepoznao sam ga sa tvoje fotografije! 347 00:27:53,520 --> 00:27:56,830 I tvoj novčanik, sa tvojim inicijalima, je pronađen tamo gde živi. 348 00:27:56,920 --> 00:27:59,434 Bilo bi pogrešno reći da je tamo ako nije. 349 00:28:03,240 --> 00:28:05,310 Vrlo dobro, g. Parkin. 350 00:28:05,400 --> 00:28:08,870 Hvala vam, gospodo, možete ići. 351 00:28:12,160 --> 00:28:14,310 Mitchell je opljačkao Parkina, siguran sam u to. 352 00:28:14,400 --> 00:28:17,597 Znam, ali on ga nije odabrao i to je ono što se računa. 353 00:28:17,680 --> 00:28:21,195 - Da li ste se ikada zapitali zašto? - Možda je taj fond. 354 00:28:21,280 --> 00:28:23,840 Šta, doveo ga u opraštajuće raspoloženje? Ja to ne kupujem. 355 00:28:23,920 --> 00:28:27,515 Možda je samo uplašen Mitchellovi prijatelji će doći za njim. 356 00:28:27,600 --> 00:28:33,516 Nije mi izgledao uplašeno. Samo izgledao kao da odlučio je da ga ne identifikuje. 357 00:29:03,560 --> 00:29:07,838 šta si mislio da radiš, mešati se u pljačku? 358 00:29:07,920 --> 00:29:12,914 Oh, ne budi glup. Ne predlažeš ja hteli ste da budete pretučeni i opljačkani, zar ne? 359 00:29:13,000 --> 00:29:14,956 Bilo bi mi drago da ga vidim unutra. 360 00:29:15,040 --> 00:29:18,112 Za razliku od nekih ljudi, ja nemam advokata na moj poziv i poziv. 361 00:29:18,200 --> 00:29:19,997 Ne želim ništa od tvojih usana! 362 00:29:20,080 --> 00:29:22,674 I još nešto, kako to da ostaješ ovdje? 363 00:29:22,760 --> 00:29:24,716 Nisi valjda baš u slamku, zar ne? 364 00:29:24,800 --> 00:29:26,756 To je dio namjene, Vincent. 365 00:29:26,840 --> 00:29:31,231 Trebalo bi da sam bogat! Svi ćemo biti bogati nakon ovog blaćenja. 366 00:29:31,320 --> 00:29:33,914 Ja i moja žena smo trebali biti u ovom hotelu. 367 00:29:34,000 --> 00:29:36,355 Ako ti imaš pravo ostati ovdje, imamo i mi. 368 00:29:36,440 --> 00:29:39,796 I kako biste to objasnili? ako ste bili ispitivani? 369 00:29:39,880 --> 00:29:44,158 I dok smo o tome, kako to objašnjavaš? 370 00:29:44,240 --> 00:29:46,356 - To? - Da, to! 371 00:29:46,440 --> 00:29:49,716 - Pa znaš da čitaš, zar ne? - Naravno da znam da čitam! 372 00:29:49,800 --> 00:29:52,678 U redu, u redu, pa sam se zanio. 373 00:29:52,760 --> 00:29:56,389 I tako bi trebao biti. Kraljevski vozi moju nogu. 374 00:29:56,480 --> 00:29:59,233 Vaše priče će biti vaša smrt. 375 00:29:59,320 --> 00:30:01,470 I ja takođe, ako ne pripazim. 376 00:30:01,560 --> 00:30:06,680 Slušaj, imao sam jedan od mojih kreativnih zaokreta. Nema ništa loše u tome, zar ne? 377 00:30:06,760 --> 00:30:10,833 Još nešto da ti kažem, Sutra idem na žurku... u moju čast. 378 00:30:10,920 --> 00:30:16,472 Zabava? Koja zabava? Trebalo bi da ležiš nisko. 379 00:30:17,600 --> 00:30:21,115 Ovdje ste zbog posla, a ne zbog krvave državne posjete! 380 00:30:21,200 --> 00:30:24,829 Kakvu štetu mogu nanijeti vodim ženu na zabavu? 381 00:30:25,520 --> 00:30:29,638 Bitno je da nisam izaberite pljačkaša iz reda. 382 00:30:29,720 --> 00:30:31,631 Morate mi odati priznanje za to. 383 00:30:31,720 --> 00:30:33,756 Postava? Koja postava, Vincente? 384 00:30:33,840 --> 00:30:36,513 Vidiš? Sada imate advokata. 385 00:30:36,600 --> 00:30:40,434 Pa, to je... to je razlog zašto sam bio policijsku stanicu, zar ne? 386 00:30:40,520 --> 00:30:43,432 Zamolili su me da izaberem tipa ko me je opljačkao. 387 00:30:43,520 --> 00:30:45,988 Ali reći ću vam nešto, nisam. 388 00:30:46,080 --> 00:30:48,435 - Nevolja? - Moglo bi biti. 389 00:30:48,520 --> 00:30:52,308 Pa nisam mogao, zar ne? Shvatio sam na vreme. 390 00:30:52,400 --> 00:30:55,472 Moglo je pokrenuti sudski spor, sa mnom kao svedokom. 391 00:30:55,560 --> 00:30:59,314 Možda su prošli kroz svu moju prošlost, provjerio u mojoj evidenciji. 392 00:30:59,400 --> 00:31:02,312 U svakom slučaju ja... mrzim sudnice. 393 00:31:02,400 --> 00:31:05,472 Čini se da stvaraju čudan osećaj slutnje. 394 00:31:11,520 --> 00:31:17,436 Kako biste voljeli dijeliti ćeliju? u Wormwood Scrubs sa njim, kao što sam morao? 395 00:31:17,520 --> 00:31:19,272 Pogodi ko je imao donji krevet. 396 00:31:43,560 --> 00:31:46,518 To je bila isporuka, na vrijeme. 397 00:31:46,600 --> 00:31:49,637 Nadam se da je vaše planiranje jednako temeljito kako mislite da jeste. 398 00:31:49,720 --> 00:31:55,113 (Izdahne) Izvanredno. Sasvim besprekorno. 399 00:31:55,200 --> 00:31:58,112 Thank you for making the diamond available for inspection. 400 00:31:58,200 --> 00:32:01,715 - Our client's most grateful. - It's all part of our service. 401 00:32:01,800 --> 00:32:04,360 Zašto ne? Mi kupujemo. 402 00:32:04,880 --> 00:32:07,713 We leave for Kuwait tomorrow, returning Friday, 403 00:32:07,800 --> 00:32:11,156 with authorisation of payment from our client's Jersey company. 404 00:32:11,240 --> 00:32:17,554 Excellent, so you'll recommend purchase. I'll just lock these away again. 405 00:32:21,920 --> 00:32:26,072 - I don't think he liked your accent. - You provide the cut glass. 406 00:32:26,160 --> 00:32:28,833 What does that make you, rough diamond? 407 00:32:31,200 --> 00:32:34,875 Drago mi je što mogu reći da nema neočekivanih promjena. 408 00:32:39,240 --> 00:32:41,276 Mogli bi biti u ligi, zar ne? 409 00:32:41,360 --> 00:32:44,796 - Mmh? Da. - Mitchell i Parkin. 410 00:32:45,720 --> 00:32:48,154 Oboriću te na glavu i uzimam tvoj novčanik, 411 00:32:48,240 --> 00:32:52,836 osnovali su fond iz simpatije, a mi dijelimo prihod! 412 00:32:52,920 --> 00:32:55,673 sta ti mislis 413 00:32:55,760 --> 00:33:00,880 - Spavaš? - (Uzdah) Ne, Jim, ne spavam. 414 00:33:02,240 --> 00:33:04,834 Slušaj, ako je to bio trik sa samopouzdanjem, 415 00:33:04,920 --> 00:33:08,469 ne bi da Mitchell napravi siguran da ne bi bio uhapšen, 416 00:33:08,560 --> 00:33:10,710 i da li bi bacio novčanik u kantu, 417 00:33:10,800 --> 00:33:14,713 i da li bi Parkin dao njegov opis? 418 00:33:14,800 --> 00:33:16,552 Da, kad tako kažeš... 419 00:33:16,640 --> 00:33:19,438 Jeste li sigurni da Vincent može razbiti ovakav sef? 420 00:33:19,520 --> 00:33:22,956 - Već jeste. U Njemačkoj. - Kada je bio u Nemačkoj? 421 00:33:23,040 --> 00:33:25,679 On je tamo bio zarobljenik tokom rata. 422 00:33:25,760 --> 00:33:30,788 Bio je jedan takav kod komandanta ured u kampu. Vincent ga je razbio. 423 00:33:30,920 --> 00:33:34,549 - Koji kamp? - Štalag 14. 424 00:33:34,640 --> 00:33:36,471 U svakom slučaju sve odjavljeno. 425 00:33:36,560 --> 00:33:41,156 Dobio je 28 dana samice za njegove bolove i medalju. 426 00:33:41,240 --> 00:33:44,038 Nemci su mu dali medalju za razbijanje sefa? 427 00:33:44,120 --> 00:33:46,190 Ne Švabe, Britanci. 428 00:33:46,280 --> 00:33:47,998 Očigledno je bilo droge u tom sefu 429 00:33:48,080 --> 00:33:52,198 koje su bile potrebne za suzbijanje neke epidemije koji je divljao među zatvorenicima. 430 00:33:52,280 --> 00:33:56,512 Nemci ih ne bi predali, Vincent je izašao i uzeo ih. 431 00:33:56,600 --> 00:34:00,036 - To je bila akcija hrabrog čoveka. - Znači naš Vincent je pravi heroj? 432 00:34:00,120 --> 00:34:03,954 Da. Pazi na njega sutra. 433 00:34:05,280 --> 00:34:09,159 Ostani blizu. Vidite da ne dobija u još neku nevolju. 434 00:34:09,240 --> 00:34:11,071 hoću. 435 00:34:44,640 --> 00:34:49,156 Da. Moram reći da je bilo veoma zadovoljavajuće biti u kraljevskoj službi. 436 00:34:49,240 --> 00:34:53,756 (Uzdasi) Naravno, Imao sam veoma pouzdanu poziciju. 437 00:34:53,840 --> 00:34:54,955 Chauffer? 438 00:34:55,040 --> 00:34:59,795 Da, pa, ja... radio sam i druge poslova od poverenja. 439 00:34:59,880 --> 00:35:01,791 Kao šta? 440 00:35:01,880 --> 00:35:07,955 Pa, hm... razne. Vodio sam kraljičinih korgija u šetnju. 441 00:35:08,040 --> 00:35:11,510 Jeste li posjetili sve kraljevske kuće, G. Parkin? 442 00:35:11,600 --> 00:35:15,718 Prilično dobro, da, sa vojvodom i princeza kakva je tada bila. 443 00:35:15,800 --> 00:35:18,234 Oh, običavali su se puno kretati. 444 00:35:18,320 --> 00:35:21,949 Iako nikada ne bi sanjali da idem bilo gde bez mene. 445 00:35:22,040 --> 00:35:23,189 Stvarno? 446 00:35:23,280 --> 00:35:25,316 Pa, morali bi da hodaju! 447 00:35:27,200 --> 00:35:29,430 Mora da je to bila veoma isplativa karijera. 448 00:35:29,520 --> 00:35:33,593 Pa, da. Novac nije bio previše dobar ali dovoljno. 449 00:35:33,680 --> 00:35:37,798 - A ti šta si uradio, hm... - Ja sam zapravo senator. 450 00:35:37,880 --> 00:35:40,758 Predsednik policijskog komiteta. 451 00:35:41,840 --> 00:35:47,836 Da, pa, ovaj... Pa... izvinite me? 452 00:35:51,200 --> 00:35:55,955 Vincent je bio ratni zarobljenik u Stalagu kod moje kuće. 453 00:35:56,040 --> 00:35:59,749 Viđao sam ga u radnim grupama iz logora. 454 00:35:59,840 --> 00:36:02,957 - Da li te je tada zaprosio? - Drugi put smo se sreli. 455 00:36:03,040 --> 00:36:05,315 - Je li? - Da. 456 00:36:05,400 --> 00:36:10,235 Moji prijatelji su rekli da ga je upravo tražio dodatne obroke hrane koje sam mu dao, 457 00:36:10,320 --> 00:36:13,437 - Ali znao sam bolje. - Naravno da jesi. 458 00:36:13,520 --> 00:36:19,993 Moram ići i naći ga sada. Može upasti u nestašluk, čak i u njegovim godinama. 459 00:36:20,080 --> 00:36:21,832 Pogotovo u njegovim godinama! 460 00:36:23,520 --> 00:36:31,234 Uh, uh, izvini, Vincent? Vincent Parkin, ovo je Ashley Frazer. 461 00:36:31,320 --> 00:36:34,676 - Kako ste? - Očekujem da vas dvoje imate o čemu da razgovarate. 462 00:36:34,760 --> 00:36:38,355 Ashley je radila za vojvodu i princezu kad si ti tamo bio šofer. 463 00:36:38,440 --> 00:36:42,991 - (Žena) Charlie? - A? Sačekaj, upravo dolazim. Izvinite. 464 00:36:43,080 --> 00:36:44,911 Da li ste bili kraljevski šofer? 465 00:36:45,000 --> 00:36:48,151 Ne mogu reći da se sećam lica ili imena. 466 00:36:49,280 --> 00:36:54,308 Pa, promenilo se, zar ne? Mislim... lice, ne ime. 467 00:36:54,800 --> 00:36:58,793 - Možda tvoje pamćenje nije ono što je bilo. - Oh, sećanje me nikada nije izneverilo. 468 00:36:58,880 --> 00:37:01,599 Ne, stariji vozač je bio veliki Škot? 469 00:37:01,680 --> 00:37:06,515 Da, tako je, mrtav si. Jock. Pa, zvali su ga Big Mac. 470 00:37:06,600 --> 00:37:10,752 On je radio kratke trke, ja sam... duže. Naravno da sam često bio odsutan. 471 00:37:10,840 --> 00:37:13,479 Pa, s kim si radio u Sandringhamu? 472 00:37:14,440 --> 00:37:18,877 Er, niko, bio sam sam jer sam bio drugačiji od ostalih. 473 00:37:18,960 --> 00:37:21,758 Vas je preuzeo Pat Simmons, zar ne? 474 00:37:21,840 --> 00:37:25,674 Tako je, opet si mrtav. Ona me je unajmila. 475 00:37:25,760 --> 00:37:28,832 - Šta? - Pat Simmons, ona mi je dala posao. 476 00:37:28,920 --> 00:37:30,876 Pat Simons je bio muškarac. 477 00:37:31,680 --> 00:37:36,356 Da... da, to je... Bio je! Iznenađen sam da si to zaboravio. 478 00:37:36,440 --> 00:37:39,671 Rekao si "ona". Rekao si to dvaput. 479 00:37:39,760 --> 00:37:46,518 Da, bio je malo, um... pola vremena zaboravljaš razliku, zar ne? 480 00:37:54,960 --> 00:38:00,193 On je u nevolji. On priča sa čovekom koji je bio kraljevski konjanik. 481 00:38:00,280 --> 00:38:02,475 Ne! 482 00:38:02,560 --> 00:38:05,199 - Čarls, ti si savršen domaćin. ćao. - Zbogom. 483 00:38:05,280 --> 00:38:10,070 Teško ti je povjerovati. Sećam se svih ko je bio na toj turneji, a ti nisi bio tamo! 484 00:38:10,160 --> 00:38:13,675 o cemu pricas? Bio sam prerušen, zar ne? 485 00:38:13,760 --> 00:38:16,832 - Prerušen? - Da, bio sam vezan za obezbeđenje! 486 00:38:16,920 --> 00:38:20,071 Nisi to trebao znati, inače je tako ne bi bilo sigurno. 487 00:38:20,160 --> 00:38:23,311 Molim vas izvinite me. G. Parkin, vrijeme je za sljedeći sastanak. 488 00:38:23,400 --> 00:38:25,072 Upravo dolazim, hvala. 489 00:38:25,160 --> 00:38:29,233 Pa, moram reći da je bilo jako lijepo sresti te... ponovo. 490 00:38:29,320 --> 00:38:33,472 Znaš šta? Ne izgledaš ni dan starije, sve mi se vraća. 491 00:38:33,600 --> 00:38:36,319 I nikada nećete vjerovati u stvari Počinjem da se sećam. 492 00:38:36,440 --> 00:38:39,034 G. Parkin? 493 00:38:44,120 --> 00:38:48,557 Oni će misliti da nemamo manire, odlazi bez pozdrava. 494 00:38:48,640 --> 00:38:50,870 Spasio si me tamo. Ali držao sam se. 495 00:38:51,000 --> 00:38:53,878 - Još više laži! - Nisam lažov. 496 00:38:53,960 --> 00:38:56,520 Samo šareni lik, to je sve. 497 00:38:56,600 --> 00:38:59,751 ti si budala, sa svim tvojim prokletim pričama o Walteru Mittyju. 498 00:38:59,840 --> 00:39:02,195 Samo začepi ta svoja zauzeta usta. 499 00:39:06,080 --> 00:39:09,072 Frank, neću proći kroz to, Odustajem. 500 00:39:12,960 --> 00:39:15,997 Vincente, hajde da razgovaramo o tome, hoćemo li? 501 00:39:16,880 --> 00:39:21,431 Ne, ne razumiješ. Ovo je moja šansa da ide pravo bez problema. 502 00:39:21,520 --> 00:39:24,318 Misli na sav novac Ja ću dobiti iz fonda. 503 00:39:24,400 --> 00:39:25,594 - Pravo? - Da. 504 00:39:25,680 --> 00:39:29,559 - Kako to misliš pravo?! - Prestani! Nećeš se izvući iz ovoga sada. 505 00:39:29,640 --> 00:39:31,915 To je sigurnije od pljačke, zar ne? 506 00:39:35,400 --> 00:39:40,474 - Koliko dobijaš? - Po poslednjem prebrojavanju bilo je oko 8.000. 507 00:39:40,560 --> 00:39:42,710 Onda ću ti dati ponudu, Vincent. 508 00:39:43,480 --> 00:39:45,516 - Ti... - Bolja ponuda. 509 00:39:46,600 --> 00:39:51,390 Uradite posao i ja ću dodati 10.000 na 10.000 koje ste dobijali. 510 00:39:51,480 --> 00:39:57,828 20 hiljada. Sa takvim novcem, možete ići pravo u stilu. 511 00:39:58,720 --> 00:40:01,712 Za te pare mogu direktno unutra. 512 00:40:01,800 --> 00:40:05,031 To nije samo posao, Vincente, to je prilika, 513 00:40:05,120 --> 00:40:08,430 šansa od milion da ponovo proživite svoju prošlu slavu. 514 00:40:08,520 --> 00:40:11,990 Znam da nije isto kao u logoru ali duh je isti. 515 00:40:12,080 --> 00:40:18,838 Radite kao tim i zapamtite, taj sef je Wengler Sprungfeder. 516 00:40:19,320 --> 00:40:21,993 Moram priznati da sam zaboravio da je Wenglerov sef. 517 00:40:22,080 --> 00:40:25,356 To bi bio prikladan kraj na tvoju karijeru, Vincent. 518 00:40:25,440 --> 00:40:27,954 Labudova pjesma za pamćenje. 519 00:40:29,920 --> 00:40:31,876 Šta ti misliš, Eva? 520 00:40:31,960 --> 00:40:34,190 Moraš raditi ono što misliš da je najbolje, Vincent. 521 00:40:39,400 --> 00:40:43,712 - Parkin je ovde? - Tako je, James. Predomislio se. 522 00:40:43,800 --> 00:40:47,395 Sada pozitivno identificira Mitchella kao čovek koji ga je opljačkao. 523 00:40:47,480 --> 00:40:50,153 - Gde je on? - Sa gospodinom. 524 00:40:56,800 --> 00:40:58,153 (Barney) Uđi, Jim. 525 00:40:58,240 --> 00:41:01,152 G. Parkin je došao da nam kaže predomislio se. 526 00:41:01,240 --> 00:41:03,959 Da znam, upravo sam čuo. 527 00:41:04,040 --> 00:41:06,918 Da, pa, ja... Razgovarao sam o stvarima sa mojom ženom 528 00:41:07,000 --> 00:41:11,551 i odlučili smo da bih trebao da izvršim svoju dužnost i kažem istinu. 529 00:41:11,640 --> 00:41:14,029 U stvari, bio sam... Bilo mi ga je žao. 530 00:41:14,120 --> 00:41:15,678 Bilo ti ga je žao? 531 00:41:15,760 --> 00:41:22,029 Da, pa, ja... Pojeo sam ovo srece, vidite, fond mislim, 532 00:41:22,120 --> 00:41:27,114 pa, mislio sam... pomislio sam u sebi mlad je, nije mnogo bistar, 533 00:41:27,200 --> 00:41:31,432 on nema pravi posao, čemu ima da se raduje? 534 00:41:31,520 --> 00:41:33,033 Ništa. 535 00:41:33,120 --> 00:41:35,714 Tako da sam odlučio da radim hrišćansku stvar, to je sve. 536 00:41:35,800 --> 00:41:41,477 Znate, budite milostivi, ako želite i... daj mladom momku... malo, znaš, 537 00:41:41,560 --> 00:41:43,676 malo moje sreće. 538 00:41:43,760 --> 00:41:48,038 Naravno, sada shvatam... pogrešio sam. 539 00:41:57,120 --> 00:41:59,714 Ne sumnjam u tvoj pravni mozak, dušo, 540 00:41:59,800 --> 00:42:02,997 ali jeste li sigurni da smo morali napraviti Vincenta prst tog tipa? 541 00:42:03,080 --> 00:42:08,473 Sasvim sigurno. Policija ima nedovršen fajl, slučaj koji se može otvoriti bilo kada. 542 00:42:08,560 --> 00:42:10,471 Vincent ga može zatvoriti. 543 00:42:10,560 --> 00:42:12,232 Nekako ne izgleda dobro. 544 00:42:12,320 --> 00:42:15,915 - Radio sam sa policijom, sećaš se? - Oh, sećam se. 545 00:42:16,000 --> 00:42:20,994 Nikada se ne bi prestali pitati zašto on nije izvršio identifikaciju. Sada ima. 546 00:42:21,080 --> 00:42:26,074 Pa, bolje idi do Kraljevske teglenice i vrati Vincenta čim budeš mogao. 547 00:42:26,160 --> 00:42:31,871 Ne želim da luta okolo. Nisam mogao izdržati naprezanje ako nešto drugo pođe po zlu. 548 00:42:34,800 --> 00:42:38,349 Znači, tip je varalica, a? To sam i mislio. 549 00:42:39,080 --> 00:42:43,710 Zarađivanje novca od gomile laži! Pa, uskoro ću ga zaustaviti. 550 00:42:43,800 --> 00:42:46,792 Poduzimam hitnu akciju. Javiću. 551 00:42:46,880 --> 00:42:48,677 Hvala, Richard. 552 00:42:59,320 --> 00:43:01,675 - Majko? - Zvao si, draga? 553 00:43:01,760 --> 00:43:05,275 Upravo sam bio na telefonu. Taj Parkin momak je varalica. 554 00:43:05,360 --> 00:43:07,715 Bio si budala što si poslao taj ček u njegov fond. 555 00:43:07,800 --> 00:43:09,392 Pa nisam trebao znati, zar ne, Ashley? 556 00:43:09,480 --> 00:43:12,711 - Suočiću se s njim, izbaci to. - Hoćeš li se vratiti na čaj? 557 00:43:12,800 --> 00:43:15,712 Naravno da ću se vratiti. Želim da gledam završne runde. 558 00:43:15,800 --> 00:43:18,678 Ali nemoj da radiš ništa brzopleto, hoćeš li, draga? 559 00:43:32,040 --> 00:43:35,191 Želeo bih da popričam sa gospodinom Parkinom, molim. Razumijem da ostaje ovdje. 560 00:43:35,280 --> 00:43:38,670 - Otišao je u policijsku stanicu. - Samo mesto za njega. 561 00:43:38,760 --> 00:43:41,149 - Kada ga očekujete nazad? - Uskoro, mislim. 562 00:43:41,240 --> 00:43:44,118 Dobro, sačekaću. Uzeću rakiju i sok, molim. 563 00:43:44,200 --> 00:43:46,350 U redu. 564 00:43:53,440 --> 00:43:56,193 - Da li ti smeta ako ja... - Oh, svakako. 565 00:43:57,800 --> 00:44:00,189 - Vozio si g. Parkina? - Tako je. 566 00:44:00,280 --> 00:44:04,319 Znate, on je varalica, mogu to dokazati. 567 00:44:04,400 --> 00:44:08,393 Moram reći da sam i ja sumnjao. Možda bih te mogao odmah odvesti do njega? 568 00:44:08,480 --> 00:44:10,869 Pa, obavešten sam da je u policijskoj stanici. 569 00:44:10,960 --> 00:44:13,679 - Koje je bolje mjesto da ga razotkrijem? - Da... 570 00:44:13,760 --> 00:44:16,115 Da, naravno. Vodi dalje. 571 00:44:24,240 --> 00:44:26,071 Kada sam se opraštao od Čarlija, 572 00:44:26,160 --> 00:44:30,597 Primijetio sam da se Vincent jako zaokuplja u razgovoru sa jednim od gostiju. 573 00:44:30,680 --> 00:44:34,355 - Ko je to bio? - Um, Frazer, Ashley Frazer. 574 00:44:34,440 --> 00:44:36,396 Ne znam zašto, ali imam osjećaj 575 00:44:36,480 --> 00:44:40,439 bilo je nešto veoma napeto i neugodno zbog onoga što su govorili. 576 00:44:40,520 --> 00:44:43,398 - Jeste li čuli o čemu su pričali? - Ne, nisam čuo. 577 00:44:43,480 --> 00:44:45,869 Tada ih je prekinula Felicity, njegov vozač 578 00:44:45,960 --> 00:44:49,270 i pomenuo nešto o drugom sastanak i oboje su otišli, 579 00:44:49,360 --> 00:44:51,669 osim kasnije, dok su prolazili pored mog auta, 580 00:44:51,760 --> 00:44:56,709 Čuo sam kako Vincenta naziva lažovom, i rekao mu da drži jezik za zubima. 581 00:44:56,800 --> 00:44:59,360 Zašto bi rekla tako nešto? 582 00:44:59,440 --> 00:45:01,396 Ne znam. 583 00:45:02,480 --> 00:45:07,554 To mi je smetalo u to vrijeme ali sad ti kažem da zvuči smešno. 584 00:45:07,640 --> 00:45:09,596 Oh, čekaj, čekaj. 585 00:45:09,680 --> 00:45:13,355 Charlotte, možeš li me proći telefonski imenik? 586 00:45:13,440 --> 00:45:15,351 Hvala. 587 00:45:15,440 --> 00:45:17,556 (prstenovi) 588 00:45:18,600 --> 00:45:19,953 halo? 589 00:45:20,040 --> 00:45:23,112 Zdravo, ovo je narednik Bergerac iz Bureau des Etrangers. 590 00:45:23,200 --> 00:45:25,156 Mogu li razgovarati sa gospodinom AshLeyjem Frazerom, molim? 591 00:45:25,240 --> 00:45:28,198 Ovo govori njegova majka, Bojim se da nije ovdje. 592 00:45:28,280 --> 00:45:30,271 Ah, kada ga očekuješ nazad? 593 00:45:30,360 --> 00:45:33,158 Trebao bi sada biti ovdje, rekao je da će se vratiti čaju. 594 00:45:33,240 --> 00:45:36,994 Znam da želi da vidi finalne runde skakanja. 595 00:45:37,080 --> 00:45:40,516 On to nikada ne propušta. Ja to jednostavno ne razumijem. 596 00:45:40,600 --> 00:45:41,953 Znate li gdje je otišao? 597 00:45:42,040 --> 00:45:45,112 Da, vidjeti ovog čovjeka prikupili su fond za. 598 00:45:45,200 --> 00:45:46,872 - Parkin? - Tako je. 599 00:45:46,960 --> 00:45:48,712 Znate li zašto je otišao da ga vidi? 600 00:45:48,800 --> 00:45:51,439 Rekao je da je Vincent Parkin lažnjak. Je li, Jim? 601 00:45:51,520 --> 00:45:54,432 Ne znam. Samo ne znam šta se dešava. 602 00:45:54,520 --> 00:45:56,192 Koliko je Frejzer ostao? 603 00:45:56,280 --> 00:45:59,590 Ne dugo. Naručio je piće a zatim se odvezao sa Vincentovim vozačem. 604 00:45:59,680 --> 00:46:01,557 Oh, da. Vincentov vozač. 605 00:46:01,640 --> 00:46:04,552 - Ko je ona? - Nemam pojma. 606 00:46:04,640 --> 00:46:08,553 Vincent i Eva su dobijali poklone pa sam ja pretpostavila da im je stavila auto na raspolaganje. 607 00:46:08,640 --> 00:46:12,838 - Parkinsovi su tu, zar ne? - Ne, odjavili su se. 608 00:46:12,920 --> 00:46:15,070 - Kada? - Prije sat vremena. 609 00:46:15,160 --> 00:46:18,516 Otišli su da provedu ostatak svog odmora kao nečiji gosti. 610 00:46:18,600 --> 00:46:21,672 - Znate li gde? - Nemam pojma. 611 00:46:21,760 --> 00:46:25,150 - Pa, zar nisi pitao? - Nisam mislio da je moje mesto da pitam. 612 00:46:27,160 --> 00:46:30,550 (Čovjek) Ništa ti se neće dogoditi ako se budeš ponašao. 613 00:46:30,640 --> 00:46:33,359 Zaključaćemo te ovde pre nego što odemo. 614 00:46:33,440 --> 00:46:37,513 Nema smisla vrištati i vikati, ti si miljama od bilo kojeg mjesta. 615 00:46:37,600 --> 00:46:41,275 Nazvat ćemo vas sutra kući i oni će doći i osloboditi vas. 616 00:46:41,360 --> 00:46:43,430 Previše si ljubazan! 617 00:46:46,800 --> 00:46:49,439 - U redu? - Dobro. 618 00:46:49,520 --> 00:46:54,548 Znaš, više mi se sviđaš u tome nego bih napravio periku i haljinu. 619 00:46:55,640 --> 00:46:57,596 Kombi je spreman. 620 00:47:07,960 --> 00:47:10,997 Sve je u redu, bezbedno je, neće se otkačiti. 621 00:47:12,160 --> 00:47:13,479 Bolje da nije bilo. 622 00:47:14,400 --> 00:47:16,072 Još uvijek imamo novčanik g. Parkina. 623 00:47:16,160 --> 00:47:18,276 Nema tu ništa od posledica. 624 00:47:18,360 --> 00:47:21,352 autobuska karta, karta za biblioteku, člansku kartu nekog kluba. 625 00:47:22,480 --> 00:47:25,517 - Nešto je napisano na poleđini. - Nisam to video. 626 00:47:25,600 --> 00:47:30,151 Weng... Wengler Sprungfeder. Na njemu je i crtež, Jim. 627 00:47:31,720 --> 00:47:34,109 Nešto što radiš kada imate telefonsku poruku. 628 00:47:34,200 --> 00:47:36,794 Ovo je moglo biti urađeno prije mnogo godina. Izgleda kao kutija. 629 00:47:36,880 --> 00:47:40,077 Znate na šta me to podsjeća? Sef. 630 00:47:41,000 --> 00:47:44,788 Charlotte, hajde kompjuter Skotland Jarda, 631 00:47:44,880 --> 00:47:46,836 vidi da li Parkin ima dosije. 632 00:47:50,360 --> 00:47:54,035 - (Barney) Gde si krenuo? - Idem kod prijatelja. 633 00:48:12,560 --> 00:48:14,152 - Zdravo, Jim! - Eric. 634 00:48:14,240 --> 00:48:16,629 Drago mi je da te vidim. Nisi bio tu godinama. 635 00:48:16,720 --> 00:48:19,280 - Ne, nisam. - Jesi li dobro? 636 00:48:19,360 --> 00:48:21,635 - Da, hvala. - Dođi na šolju čaja. 637 00:48:21,720 --> 00:48:23,756 Ne, tražim prijatelja i upravo sam ga našao. 638 00:48:23,840 --> 00:48:27,196 - Svi smo mi ovde prijatelji. - Vidimo se za minut. 639 00:48:29,440 --> 00:48:31,795 - Jim! Sedi. - Hvala. 640 00:48:31,880 --> 00:48:35,873 Ti si zraka sunca u ovom... moru oblaka. 641 00:48:36,640 --> 00:48:38,392 Šta fali čaju? 642 00:48:38,480 --> 00:48:42,951 Možeš odvesti čovjeka za rakiju na piće, James, ali ne možete ga natjerati da pije. 643 00:48:43,480 --> 00:48:45,436 Želim neke informacije o sefu. 644 00:48:46,520 --> 00:48:49,990 Da li ste ikada čuli za... Spenglina... Oh, sačekaj. 645 00:48:51,520 --> 00:48:53,272 Izvolite. Jedan od ovih. 646 00:48:54,240 --> 00:48:56,390 Wengler Sprungfeder? 647 00:48:56,480 --> 00:49:00,553 Wengler Sprungfeder je za sigurnog čovjeka 648 00:49:00,640 --> 00:49:03,598 šta je milja ispod četiri minuta za sportistu. 649 00:49:03,680 --> 00:49:07,468 - Jim, za tebe je. - Da? Oh, sačekaj. 650 00:49:10,880 --> 00:49:13,110 Da, šta imaš? 651 00:49:13,200 --> 00:49:17,637 Vincent John Parkin. Osam osuda za bezbjedno razbijanje. 652 00:49:17,720 --> 00:49:20,518 Bio je u zatvoru po 16 godina. 653 00:49:20,600 --> 00:49:23,558 Čak je i razbio nemački sef kada je bio ratni zarobljenik. 654 00:49:23,640 --> 00:49:26,871 - Je li to bio Sprungfeder? - Tako je. 655 00:49:26,960 --> 00:49:28,678 Hvala. 656 00:49:33,160 --> 00:49:37,153 Horatio, postoji li jedan od ovih Sprungfeder sefovi na ostrvu? 657 00:49:37,240 --> 00:49:39,356 Bilo je, Jim, zaista je bilo. 658 00:49:39,440 --> 00:49:41,874 U njemačkom štabu za vrijeme okupacije. 659 00:49:41,960 --> 00:49:44,838 Sjajan model. 660 00:49:44,920 --> 00:49:48,549 Vrhovi prstiju su mi trnuli kad god sam pomislio na to. 661 00:49:48,640 --> 00:49:50,039 Je li još tamo? 662 00:49:50,120 --> 00:49:52,839 Zaista, vjerujem da je prodana nekoj firmi. 663 00:49:52,920 --> 00:49:54,876 Znate li koja kompanija? 664 00:49:54,960 --> 00:49:56,712 pa... 665 00:49:56,800 --> 00:50:00,270 Imam problem sa protokom novca, Jim. 666 00:50:00,360 --> 00:50:05,912 Ako biste mogli vidjeti svoj put do možda, ovaj... ovaj... 667 00:50:06,000 --> 00:50:07,718 To su dijamanti, Jim. 668 00:50:07,800 --> 00:50:10,189 Tvoj odgovor su dijamanti. 669 00:50:41,000 --> 00:50:42,956 (Klik na sigurno biranje) 670 00:50:57,240 --> 00:51:00,630 - (Zvona crkvenog zvona) - (psi laju) 671 00:51:41,680 --> 00:51:44,035 (hut) 672 00:52:08,120 --> 00:52:09,075 Večernje. 673 00:52:18,640 --> 00:52:21,598 Da ti skinem to? Siguran sam da je malo težak. 674 00:52:21,680 --> 00:52:23,432 Barney? 675 00:52:32,760 --> 00:52:37,276 Skoro kao dobar jedna od tvojih priča, zar ne, Vincente? 676 00:52:37,360 --> 00:52:38,998 (policijsko ćaskanje na radiju) 677 00:52:51,760 --> 00:52:54,069 - (Vincent) Naredniče Bergerac? - Da? 678 00:52:54,160 --> 00:52:56,674 - Bio sam opljačkan, zar ne? - Da, pa? 679 00:52:56,760 --> 00:53:02,118 Pa, pitam se da li biste bili ljubazni da brinem o svom novcu iz fonda dok sam odsutan.